ブロガーが語る「非常用発電機」
「非常用発電機」のYahoo!知恵袋検索結果 2012年01月21日19:22
- 2009-11-06 01:12:32
- 海外通販の配送(UPS)について。先日、海外サイトを通じて買い物をしたのですが、発送に関して不安な点があるためどなたかご回答お願い致します。その海外サイトは国内以外へも発送可能という事で、注文はスムーズに完了しました。（サイト側からも確認のメール＆発送通知が届きました。）そのため、あとは商品の到着を待つだけの状態です。発送はUPSという運送会社なのですが、そのUPSというサイトから追跡が可能なため、念のため確認してみました。すると、一度成田へ到着していたのですがその横に『エクセプション』と記載されていて、『商品の説明が不明、詳細な書類が必要』と補足されていました。そして、再度追跡してみると、成田を出て再びアメリカへ「移動中」という表示が出ていました…。商品説明が不十分だったため税関??を通り抜けできなかったと思われますが、中身が分からないなら、中身を確認して見ればいいだけの様な気がしてなりません。Q1:アメリカへ荷物が戻されたら、UPSは、きちんとその通販会社から書類を請求するのでしょうか？Q2:そして再度日本へ向けアメリカを出発し、注文した荷物は無事にこちらへ届くのでしょうか…？Q3:また、無事に届いたとしても「二重」に送料あるいは手数料等が請求されてしまうのでしょうか…？海外通販は初めてではないので今回もスムーズに行くと思っていたのですが、商品が引き返されるというのは初めてであったため、とても不安でしょうがありません。。お詳しい方、あるいは経験のございます方がおられましたら是非とも上記について御教示お願いします。長くなってしまい誠に申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します!!(><;)
- 2009-11-04 22:23:54
- 英語に訳してください。お願いいたします。海外通販をいたしましたが、間違った商品が届いてしまいました。交換したい旨伝えたところ、正しい商品を送ってくれるそうですが、間違った商品をＵＰＳの着払いにて返送してほしいと申し出がありました。ＵＰＳに問い合わせたところ、着払いを受け付けられるのはこの辺では東京しかないそうで、北関東在住の自分はそのためにわざわざ東京に出向くわけにも行きません。それで以下のように伝えようかと思いますが、英語に自信がないため英訳お願いいたします。近くにups storeがないためupsでの返送はできません。ほかの返送方法を教えてください。
Powered by Yahoo!知恵袋